1
00:00:00,072 --> 00:00:02,956
コチ
字幕：WITH S2
Written In The Heavens サブビング・スクワッド

2
00:00:03,333 --> 00:00:04,635
第21話

3
00:00:24,774 --> 00:00:26,943
<i>定竹年 (仁祖 15 年、1637 年)、
9ヶ月目。

4
00:00:27,127 --> 00:00:30,867
<i>ソヒョン皇太子も面会
グラパ ドイツ人カトリック教徒アダム・マーシャル氏

5
00:00:30,968 --> 00:00:36,383
<i>誰が監督していたのか
北京天文台。

6
00:01:09,399 --> 00:01:11,041
何してるの？

7
00:01:13,956 --> 00:01:19,782
殿下のことを書き留めました
清の滞在中に私は話し合いました。

8
00:01:20,821 --> 00:01:23,302
興味がありました
私自身もあなたの話を聞くために、

9
00:01:23,421 --> 00:01:25,258
それでよかったです。

10
00:01:25,736 --> 00:01:28,252
出てきて、準備は完了です。

11
00:01:30,584 --> 00:01:33,749
私はただ去るべきだと思います。

12
00:01:33,841 --> 00:01:37,976
あなたがここにいる間、
あなたは彼らをよく知っておくべきです。

13
00:01:38,151 --> 00:01:40,314
そのときだけ
殿下と私にはできる...

14
00:01:40,420 --> 00:01:42,644
ここであなたを待つために
一切の煩わしさから解放されます。

15
00:01:57,052 --> 00:01:59,940
これから宴が始まるかもしれない。

16
00:02:00,225 --> 00:02:02,081
私について来てくれませんか、オラベオニ。

17
00:02:02,173 --> 00:02:04,728
どやしてるの？
ナッターみたいに？

18
00:02:06,621 --> 00:02:08,709
自分？そしてなぜですか？

19
00:02:09,682 --> 00:02:11,195
ありのままでいてください、キドー。

20
00:02:11,278 --> 00:02:13,419
いたずらが長ければ長いほど、
それだけ寿命が短くなります。

21
00:02:13,511 --> 00:02:15,891
行こう、オラベオニ…

22
00:02:16,019 --> 00:02:17,627
飲みましたか？

23
00:02:18,657 --> 00:02:21,453
確かにそうではありません、オラベオニ。

24
00:02:22,284 --> 00:02:25,372
あの娘は永久にダメになってしまった。
私たちは彼女を失いました。

25
00:02:28,553 --> 00:02:31,427
でも、ワンソン?!

26
00:02:33,604 --> 00:02:36,242
しばらくあなたを見つめていましたが、

27
00:02:36,471 --> 00:02:39,155
でも逆境の風が吹いているようだ
あなたの容姿を美しくしました。

28
00:02:39,246 --> 00:02:42,209
せっかくここまで来たのに、
他にどんな逆境に直面するでしょうか？

29
00:02:42,292 --> 00:02:46,390
私は足を読む傾向があります、
しかしそれはそのままにしておきます。

30
00:02:46,482 --> 00:02:48,614
代わりにあなたの手はどうですか...

31
00:02:50,780 --> 00:02:54,365
大丈夫です...
手のひらだけで、それ以上は何もありません。

32
00:02:59,061 --> 00:03:01,105
見てみましょう...

33
00:03:02,933 --> 00:03:04,652
残念ですね！

34
00:03:04,725 --> 00:03:06,535
星たちは思い描いていた
あなたに女王の冠を。

35
00:03:06,618 --> 00:03:07,362
何？！

36
00:03:07,417 --> 00:03:12,292
撃退するために必要なのは
その不幸はお守りになるだろう...

37
00:03:12,947 --> 00:03:14,277
そこにお守りを貼って、

38
00:03:14,368 --> 00:03:16,124
おへその下に。

39
00:03:16,243 --> 00:03:19,331
それから王冠は忘れてください、
楽園の門も開くでしょう。

40
00:03:19,413 --> 00:03:22,435
ええと...彼の言うことを聞いてください!

41
00:03:25,526 --> 00:03:27,765
- ダーリン！
- ダール...

42
00:03:27,866 --> 00:03:29,594
ちょっと来てください。

43
00:03:29,676 --> 00:03:31,431
アイゴー！

44
00:03:31,532 --> 00:03:33,384
アイゴー！私の可愛い妻よ！

45
00:03:33,449 --> 00:03:36,362
- それで、どういうことですか？
- この男はかなり笑っている?!

46
00:03:36,463 --> 00:03:37,575
それは何についてですか?

47
00:03:37,649 --> 00:03:41,177
彼は私にそう言った
女王になる運命にある！

48
00:03:41,269 --> 00:03:43,579
そして彼は才能さえある
読書足元に！

49
00:03:43,662 --> 00:03:45,050
それでは、失礼いたしますが…

50
00:03:45,114 --> 00:03:47,255
足?!

51
00:03:47,365 --> 00:03:48,597
それから、

52
00:03:49,258 --> 00:03:50,949
できれば...

53
00:03:53,220 --> 00:03:54,856
ただ...

54
00:03:55,488 --> 00:03:56,427
<i>ここです。

55
00:03:57,862 --> 00:03:58,865
よく見てください。

56
00:03:58,973 --> 00:04:00,728
王様とかそんなものは忘れてください、

57
00:04:00,820 --> 00:04:05,362
この場所を統治するのはどうですか？
見てください！

58
00:04:15,497 --> 00:04:19,200
彼らは宴会をしていました。

59
00:04:19,568 --> 00:04:21,249
お腹が空いていませんか？

60
00:04:22,315 --> 00:04:24,789
私は食べていないのでしょうか？

61
00:04:26,636 --> 00:04:28,584
本当に想像していませんでした。

62
00:04:29,136 --> 00:04:31,892
私たちが直面すること
朝鮮におけるこのすべての苦難。

63
00:04:32,986 --> 00:04:34,692
もう少しだけ耐えてください。

64
00:04:34,795 --> 00:04:37,681
ソング将軍は決してここに留まることはないだろう、

65
00:04:37,837 --> 00:04:39,195
それで彼らはすぐにそうするだろう
漢陽に戻ります。

66
00:04:39,305 --> 00:04:41,525
結局のところ、人生とは何ですか？

67
00:04:41,712 --> 00:04:44,175
お祭りですよ！

68
00:04:44,376 --> 00:04:47,493
お腹を満たしながら、
まだできます、それだけです!

69
00:04:47,670 --> 00:04:50,239
までみんなで食べましょう
もう我慢できない！

70
00:04:50,334 --> 00:04:52,158
どうぞ！

71
00:05:19,320 --> 00:05:22,736
いくつか食べてください。料理ができました
誰にとっても十分です。

72
00:05:25,077 --> 00:05:28,053
私の周りで飛び跳ねるのはやめてください。

73
00:05:29,027 --> 00:05:31,600
もう一度皆さんを捕まえるかもしれません。

74
00:05:37,177 --> 00:05:40,339
アジョシ。
これをいくつか持ってください。

75
00:05:41,442 --> 00:05:43,301
そして、あなたはそうですか？

76
00:05:45,458 --> 00:05:46,735
なぜ？

77
00:05:48,761 --> 00:05:51,116
あなたは一体何者ですか、
そんなに邪魔するの？

78
00:05:51,227 --> 00:05:53,433
できるから邪魔する。

79
00:05:55,922 --> 00:05:58,949
アジョシ…
どうぞ。

80
00:06:37,262 --> 00:06:39,499
オラベオニ。
一杯飲んでください。

81
00:06:41,087 --> 00:06:44,007
飲み物を注いであげましょう。

82
00:07:07,783 --> 00:07:09,529
元気です。

83
00:07:21,602 --> 00:07:22,998
ここで一人で何をしているのですか？

84
00:07:23,081 --> 00:07:26,049
見えないの？
私は月を見つめています。

85
00:07:26,132 --> 00:07:28,576
そこで違和感を感じたら、
ただ戻ってください。

86
00:07:28,677 --> 00:07:32,232
あなたは彼の望みどおりに宴に参加しました、
それでチャクギは面目を保つだろう。

87
00:07:38,490 --> 00:07:40,695
なぜあなたは月を見つめ続けるのですか？

88
00:07:40,943 --> 00:07:42,689
まるでお腹が空いたオオカミのように？

89
00:07:42,809 --> 00:07:44,472
チェ将軍。

90
00:07:45,804 --> 00:07:47,798
あなたが知っている？

91
00:07:48,653 --> 00:07:52,963
彼女に会えないこと
私は気が狂いそうでした、

92
00:07:53,946 --> 00:07:56,859
でも今では毎日彼女に会えるので、

93
00:07:57,484 --> 00:07:59,221
それはただ私を殺すだけです。

94
00:07:59,521 --> 00:08:03,665
チェスを楽しんでみましょう
そして全員が宜川に移動します。

95
00:08:04,392 --> 00:08:08,370
私たちはこれらすべてを忘れることができます。
一緒にここから離れた生活を楽しんでください。

96
00:08:08,471 --> 00:08:11,449
彼女は私の鼻の下でうろうろしています...

97
00:08:12,175 --> 00:08:14,215
そして彼女に触れる事さえ出来ない。

98
00:08:16,640 --> 00:08:21,121
それはかなりの人生ですよね？

99
00:08:22,057 --> 00:08:23,621
戻りましょう。

100
00:08:26,497 --> 00:08:28,626
しばらく風を感じに行ってきます。

101
00:08:28,877 --> 00:08:31,597
ここでもそれを感じることができます。

102
00:08:34,152 --> 00:08:35,852
チョイ将軍！

103
00:08:44,912 --> 00:08:46,585
体調に気をつけてください。

104
00:08:46,888 --> 00:08:48,588
ワンソンも。

105
00:08:49,543 --> 00:08:51,782
すぐに戻ります。

106
00:09:07,383 --> 00:09:08,954
「できません…」

107
00:09:09,046 --> 00:09:13,255
「その光の下では踊れません。」

108
00:09:13,356 --> 00:09:17,494
「月光が滑る」
私が閉めた門を通って」

109
00:09:17,607 --> 00:09:21,615
<i>「愛があなたの心を突き刺す
辞任にもかかわらず。」

110
00:09:21,707 --> 00:09:25,704
「愛は月明かりだ」

111
00:09:25,815 --> 00:09:29,850
「恋の月明かり」。

112
00:09:29,970 --> 00:09:33,884
「愛、愛…」

113
00:09:34,031 --> 00:09:38,048
<i>「人々が愛と呼ぶものは何ですか?」

114
00:09:38,158 --> 00:09:42,716
<i>「近づけば近づくほど、
影が深まるほど。」

115
00:09:43,015 --> 00:09:45,803
何もせずに出発したかった
人々の注目を集め、

116
00:09:46,263 --> 00:09:48,945
しかし、機会を逃したようです。

117
00:09:50,568 --> 00:09:52,611
大丈夫でしょうか？

118
00:09:52,702 --> 00:09:53,806
こんなに夜遅いのに…

119
00:09:53,907 --> 00:09:55,589
心配する必要はありません。

120
00:09:56,591 --> 00:10:00,927
離れるのは二度目です
私たちの結婚以来、あなただけです。

121
00:10:01,048 --> 00:10:03,504
あなたは永遠にこの場所を離れるわけではありません、

122
00:10:03,642 --> 00:10:06,289
ただし、戻るのは 1 日だけです。

123
00:10:06,463 --> 00:10:08,840
心配する必要はありません。

124
00:10:13,465 --> 00:10:15,374
途中でいくつか持ってきて、

125
00:10:15,457 --> 00:10:17,880
そして食事を抜かないでください。

126
00:10:28,374 --> 00:10:30,605
これが最後となります。

127
00:10:32,130 --> 00:10:34,712
もう二度とあなたを離れることはありません。

128
00:10:52,013 --> 00:10:54,710
- チャクギ・オンニ!!
- ここにいるよ！

129
00:11:36,428 --> 00:11:37,356
ここで何をしているの？

130
00:11:37,420 --> 00:11:39,525
自分がどこにいるのかさえ知っていますか？

131
00:11:39,956 --> 00:11:45,920
鳴きやすい場所、
一人でさまよっていたら。

132
00:11:46,795 --> 00:11:48,142
それを言うためにここで待っていたのですか？

133
00:11:48,262 --> 00:11:52,406
この場を離れたら、
やりますか、あの子は…

134
00:11:54,510 --> 00:12:00,230
そしてあなたの配偶者
無事に定住できるでしょうか？

135
00:12:01,784 --> 00:12:04,705
- それはそんなに心配ですか？
- 答え。

136
00:12:05,743 --> 00:12:10,671
安全な場所を見つけられますか
そして永遠にそこに住むのですか？

137
00:12:10,800 --> 00:12:12,619
少なくともやめます
逃走中だと思います。

138
00:12:12,702 --> 00:12:16,993
大丈夫。じゃあ、私もついていきます
漢陽まで。

139
00:12:17,716 --> 00:12:19,186
あなたの助けは必要ありません。

140
00:12:19,269 --> 00:12:21,355
ファン・チョルウンさんを知っていますよね？

141
00:12:21,511 --> 00:12:23,183
あなたのその友人。

142
00:12:23,615 --> 00:12:27,479
彼に教えなければなりません
恐れ入りますが、ちょっとしたレッスンです。

143
00:12:27,764 --> 00:12:29,556
-それだけですか？
-確かにそうです。

144
00:12:29,666 --> 00:12:31,274
本当の理由は何でしょうか？

145
00:12:31,357 --> 00:12:34,959
うわー...
騙されることはありません、大丈夫。

146
00:12:35,554 --> 00:12:37,045
実は、

147
00:12:37,513 --> 00:12:40,610
もう二人には飽きた
鼻の下で飛び跳ねて、

148
00:12:41,143 --> 00:12:44,874
だから私はあなたを助けようと思ったの
私の視界から消えてください。

149
00:12:50,618 --> 00:12:52,571
どこに向かっているのですか？

150
00:12:52,680 --> 00:12:55,516
水原を通過します
そして漢陽へ向かいます。

151
00:12:55,626 --> 00:12:57,427
かなりおせっかいなタイプですね！

152
00:12:57,565 --> 00:12:59,960
つまり、単なる奴隷の場合です。

153
00:13:00,218 --> 00:13:02,882
全体を巡ってみませんか
半島、ついでに？

154
00:13:03,103 --> 00:13:05,088
あなたも逃走中じゃないの？

155
00:13:05,207 --> 00:13:07,385
だからあなたは私に従ってください。

156
00:13:07,504 --> 00:13:13,038
後追いが得意な人
逃げるのも同じくらい上手かもしれません。

157
00:13:18,532 --> 00:13:20,636
なぜ私を見逃したのですか？

158
00:13:21,295 --> 00:13:22,805
簡単に私を殺せたでしょうか？

159
00:13:22,897 --> 00:13:27,115
余裕を持たせる理由が必要だろうか
逃亡奴隷にするか、それとも鳴かせるか？

160
00:13:31,545 --> 00:13:33,127
私はテギルです！

161
00:13:33,265 --> 00:13:35,324
自分自身を見せてみましょう。

162
00:13:41,548 --> 00:13:42,776
もう行きますか？

163
00:13:42,887 --> 00:13:46,187
チャクギのおもてなしの旅
欲しいものがたくさんあるので...

164
00:13:46,297 --> 00:13:49,174
まるで私たちのリーダーがあなたのようだ
隣家の雑種、

165
00:13:49,293 --> 00:13:51,699
「チャクギ…チャクギ…」

166
00:13:51,869 --> 00:13:54,441
他に何ができるでしょうか
チャクギに電話してよ、バカ？

167
00:13:54,570 --> 00:13:56,222
どこに向かっているのですか？

168
00:13:56,329 --> 00:13:57,672
私が知っているのは一体何ですか？

169
00:13:57,768 --> 00:14:00,636
水原を通るって言ってた
そして漢陽へ向かいます。

170
00:14:04,725 --> 00:14:08,285
帰りに何か持ってきてね
漢陽から来たあの娘たちよ！

171
00:14:14,383 --> 00:14:16,848
<i>アイグー、君は...

172
00:14:17,048 --> 00:14:20,214
ここ...そこ...それを続けてください!

173
00:14:20,982 --> 00:14:22,923
なぜそんなに飲んだのですか？

174
00:14:23,097 --> 00:14:24,292
イオンニ。

175
00:14:24,412 --> 00:14:27,881
アイグー、我らがエオンニ将軍！

176
00:14:28,000 --> 00:14:29,122
ただ寝てください。

177
00:14:29,232 --> 00:14:32,814
あのね？

178
00:14:33,430 --> 00:14:35,469
さらに欲望が湧いてきます
今を生き抜くために。

179
00:14:35,957 --> 00:14:40,996
昔はただ生きることだけを考えてた
彼らが来るたびに鳴き声を上げればそれで済むだろう、

180
00:14:41,839 --> 00:14:44,353
しかし、これらすべてを経験すると、

181
00:14:44,610 --> 00:14:47,229
今、私は本当にそうしたいです
一度だけまともな生活をしてください。

182
00:14:47,366 --> 00:14:50,004
素敵なお嫁さんを何人かゲットして、

183
00:14:50,077 --> 00:14:52,604
すべて甘くて楽しい！

184
00:14:54,258 --> 00:14:56,087
私は寝ろと言った。

185
00:15:03,962 --> 00:15:05,376
イオンニ…

186
00:15:06,478 --> 00:15:08,252
これから何をしましょうか？

187
00:15:08,353 --> 00:15:10,457
500ニャンも負けてしまいました…。

188
00:15:12,210 --> 00:15:17,907
私のこのいまいましい脚
そのうちいなくなってしまうかもしれない。

189
00:15:18,872 --> 00:15:22,970
突然、
気づけば半身不随になってしまった…。

190
00:15:24,049 --> 00:15:28,718
これからは、なんと…
一体何をすればいいのでしょうか？

191
00:15:31,418 --> 00:15:35,862
一度刺されると、
そして尼僧のように泣き始めますか？

192
00:15:36,294 --> 00:15:37,947
テギル・オンニはどこですか？

193
00:15:38,030 --> 00:15:40,686
今すぐ彼に電話してください！

194
00:15:49,951 --> 00:15:51,468
それで十分です。

195
00:16:03,439 --> 00:16:05,085
あなたが知っている？

196
00:16:06,310 --> 00:16:08,981
彼に服も作ってあげたの？

197
00:16:10,194 --> 00:16:14,280
でも彼はそれを履くことさえしない、
あの無愛想なオラベオニの刺し傷。

198
00:16:17,401 --> 00:16:19,661
こうやって笑っても

199
00:16:22,423 --> 00:16:24,863
彼は私を一瞥もしません。

200
00:16:27,868 --> 00:16:30,569
そしてこれもすべてあなたのおかげです。

201
00:16:31,828 --> 00:16:34,104
なぜそれをしたのですか？

202
00:16:34,859 --> 00:16:37,072
なぜ現れたのかというと、

203
00:16:39,305 --> 00:16:44,313
そしてテギルを引き裂き始める
オラベオニの心臓は粉々に？

204
00:16:54,747 --> 00:16:56,600
ごめんなさい。

205
00:16:59,044 --> 00:17:00,368
でも...

206
00:17:02,020 --> 00:17:04,723
憤りを感じずにはいられません。

207
00:17:08,959 --> 00:17:11,532
仕方ないけど…

208
00:17:15,088 --> 00:17:16,934
あなたが羨ましいです。

209
00:17:18,322 --> 00:17:21,216
もし私があなたと同じようになったら、

210
00:17:24,221 --> 00:17:30,279
オラベオニは私をちらっと見るだろうか？

211
00:17:37,407 --> 00:17:39,565
全部泣きましょう。

212
00:17:42,328 --> 00:17:49,038
誰かいるかな
悲しみから解放されますか？

213
00:18:45,053 --> 00:18:46,107
勘弁してよ…

214
00:18:46,392 --> 00:18:47,182
お願いします、勘弁してください…

215
00:18:47,247 --> 00:18:48,864
山賊チャクギはどこですか？

216
00:18:48,937 --> 00:18:51,281
あそこ...あそこ...

217
00:18:51,345 --> 00:18:53,186
イ・デギルという男だったのか…

218
00:18:53,307 --> 00:18:55,136
そして運ぶカップル
子供もそこにいるの？

219
00:18:55,234 --> 00:18:56,447
彼らはいなくなってしまった...

220
00:18:57,045 --> 00:18:59,572
- お願いです...
- 消えた?!

221
00:18:59,866 --> 00:19:01,069
いつどこへ行ったの？

222
00:19:01,180 --> 00:19:04,954
少し前まで、彼らは向かっていた
水原、そして漢陽へ。

223
00:19:05,055 --> 00:19:06,948
<i>お願いだから勘弁してください...

224
00:19:07,352 --> 00:19:08,767
水原へ向かいます。

225
00:19:08,850 --> 00:19:11,625
元王室秘書官イ・ジェジュン…

226
00:19:12,084 --> 00:19:14,928
首謀者として暴露された
この危険な陰謀の裏に。

227
00:19:15,348 --> 00:19:17,269
私はそこには行きません。

228
00:19:29,583 --> 00:19:30,281
彼はいなくなってしまった。

229
00:19:30,363 --> 00:19:32,596
彼らが通り過ぎているなら
水原が漢陽へ…

230
00:19:32,679 --> 00:19:35,853
なぜ戻ってくるのでしょうか
彼はどこへ逃げたのか？

231
00:19:36,055 --> 00:19:37,810
それは意味がありません。

232
00:19:38,426 --> 00:19:39,822
アジトに潜入するとは…

233
00:19:39,914 --> 00:19:41,320
水原へ向かいます。

234
00:20:09,929 --> 00:20:11,778
息を止めて…

235
00:20:11,923 --> 00:20:14,505
2…3…4！

236
00:20:23,038 --> 00:20:27,145
これで撮影できると思います
そしてそれは確実なヒットです。

237
00:20:28,110 --> 00:20:30,541
まるで彼らがあなたに尋ねたかのように
ニシンの目を打つために、

238
00:20:30,724 --> 00:20:33,711
ひしゃくさえ叩けない
あなたの鼻の下にありますか？

239
00:20:35,925 --> 00:20:37,965
ここで...最初からやり直しましょう。

240
00:20:38,112 --> 00:20:39,885
- 粉末を注ぎます。
- 粉を注ぎます！

241
00:20:39,986 --> 00:20:41,327
ペレットを入れて…

242
00:20:41,437 --> 00:20:43,119
<i>ペレットを挿入します。

243
00:20:47,859 --> 00:20:49,900
チョボク、運が良かった?!

244
00:20:50,420 --> 00:20:51,585
なぜ？

245
00:20:52,118 --> 00:20:54,534
あなたは結婚するでしょう。

246
00:20:56,152 --> 00:20:56,631
何？！

247
00:20:56,703 --> 00:21:00,723
ミロードは飼育員と話していました
南山ゴルのファンサンから?!

248
00:21:00,797 --> 00:21:05,713
彼の付き添いの人とその妻がいます
3人の息子を産んだ後に亡くなった。

249
00:21:05,805 --> 00:21:08,558
彼は少し年をとったかもしれない
そして子供たちと一緒に、

250
00:21:08,671 --> 00:21:11,299
でもどこで見つけますか
またこのような機会はありますか？

251
00:21:11,419 --> 00:21:13,739
私…結婚するの？！

252
00:21:13,863 --> 00:21:15,270
そうです...

253
00:21:15,416 --> 00:21:17,667
未婚男性を探す
確かにその方が良いでしょう、

254
00:21:17,768 --> 00:21:20,221
しかし、女性の運命は
彼女の配偶者と同じくらい良いだけです。

255
00:21:20,331 --> 00:21:23,189
ああ...そして突然、

256
00:21:23,943 --> 00:21:24,350
なぜ?!

257
00:21:24,448 --> 00:21:29,263
ミロードには足りないのはわかってるだろう
最近では従者たちが住居を守っている。

258
00:21:29,405 --> 00:21:33,925
だから、あなたと引き換えに、彼は
子牛と雄の従者を迎えに行くのですが、

259
00:21:34,054 --> 00:21:36,501
だから彼は一瞬たりとも躊躇しなかった。

260
00:21:48,154 --> 00:21:52,674
Aigoo... デートできるかも
50歩先から。

261
00:21:53,583 --> 00:21:55,858
ライフルを持っていたら
あなたの年齢で私の手の中に、

262
00:21:56,000 --> 00:21:59,882
アリのお尻を叩くところだった
10里先からだよ、バカ。

263
00:22:08,165 --> 00:22:09,351
ヒョンニム。

264
00:22:10,270 --> 00:22:13,455
明日の夜、私たちはそうします
貢ぎ局を攻撃する。

265
00:22:13,584 --> 00:22:14,144
何？

266
00:22:14,227 --> 00:22:15,734
準備が必要です。

267
00:22:15,833 --> 00:22:17,278
明日の夜?!

268
00:22:18,959 --> 00:22:20,538
なぜ私たちは突然こちらに急ぐのでしょうか？

269
00:22:20,638 --> 00:22:23,719
努力が大きければ大きいほど、
暴露されやすくなります。

270
00:22:25,832 --> 00:22:27,955
私たちの数字で十分でしょうか？

271
00:22:28,626 --> 00:22:31,355
他のすべての奴隷は、
明日も集合。

272
00:22:31,447 --> 00:22:33,365
我々にはライフルを持った兵士だけでも20人いるが、

273
00:22:33,475 --> 00:22:36,526
そして倍以上
その数は剣を持っています。

274
00:22:37,803 --> 00:22:40,468
私たちが攻撃するとき
奴隷法廷、10倍、

275
00:22:40,955 --> 00:22:45,109
そして宮殿に関しては、
百倍の人が私たちに加わります。

276
00:22:48,264 --> 00:22:50,292
あなたは素晴らしいことをしました。

277
00:22:53,098 --> 00:22:56,544
何かがある
明日やらなければなりません。

278
00:22:56,636 --> 00:22:57,739
それは何ですか？

279
00:22:57,858 --> 00:23:01,690
私たちの誰かが生きたまま捕らえられたら、

280
00:23:04,223 --> 00:23:06,199
あなた自身が彼を追い出さなければなりません。

281
00:23:06,695 --> 00:23:07,628
何？

282
00:23:07,770 --> 00:23:09,676
彼らが彼に尋問を始めると、

283
00:23:09,765 --> 00:23:11,923
彼は私たちすべてを暴露するだろう。

284
00:23:12,075 --> 00:23:16,052
彼はそこまで行くだろうか
私たちの名前を明らかにしますか？

285
00:23:17,449 --> 00:23:21,561
私たちは皆、自分の命を賭けています
より良い世界を作るために。

286
00:23:21,795 --> 00:23:24,108
あなたの魂はそうかもしれない
尋問に耐え、

287
00:23:24,190 --> 00:23:26,019
しかし体はそうではありません。

288
00:23:26,754 --> 00:23:29,502
一度燃えた鉄
あなたの肉体を突き刺し、

289
00:23:30,237 --> 00:23:33,184
それからあなたは口を開けるでしょう
たとえあなたの意志に反してでも。

290
00:23:40,116 --> 00:23:41,822
どうして...

291
00:23:43,096 --> 00:23:44,849
彼らは皆、私にとって家族のようなものです。

292
00:23:44,944 --> 00:23:46,634
あなたがしなければなりません、ヒョンニム。

293
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
尋問を受けて死ななければならないなら
そして彼の同僚を明らかにすることを強制されました、

294
00:23:50,245 --> 00:23:54,488
自分で彼を送り出す
彼の苦しみを和らげるのに役立つだけです。

295
00:23:54,755 --> 00:23:56,565
<i>粉末を注ぎます。

296
00:23:56,749 --> 00:23:59,965
ああ…そんなに入れたら、
ペレットも通過するのでしょうか？

297
00:24:00,048 --> 00:24:03,179
アイグー…ただそれだけです
ここではすべてがぼやけています！

298
00:24:29,553 --> 00:24:30,904
ヒョンニム。

299
00:24:31,823 --> 00:24:34,331
そうすることを約束しなければなりません。

300
00:24:40,351 --> 00:24:43,356
そしてなぜ任せるのか
私にとってそんなに大切なもの？

301
00:24:44,330 --> 00:24:46,630
他にこれができる人はいないのでしょうか？

302
00:24:48,018 --> 00:24:50,011
もう一つあります。

303
00:24:54,643 --> 00:24:56,159
それが私です。

304
00:24:58,816 --> 00:25:02,501
あなたも私も、
それは私たちだけのはずです。

305
00:25:57,675 --> 00:25:59,461
その年の9月に、

306
00:25:59,590 --> 00:26:03,054
殿下は北京へ行かれました
清軍も一緒だった。

307
00:26:03,219 --> 00:26:05,833
殿下ご自身もそうおっしゃっていました。

308
00:26:06,158 --> 00:26:07,845
それは、一度彼が戻ってくるだろう
彼の故郷へ、

309
00:26:07,919 --> 00:26:09,922
彼は確かめるだろう
たくさんの本が書かれていますが、

310
00:26:09,986 --> 00:26:12,835
もっと多くの人が
彼らから知識を得ることができます。

311
00:26:13,689 --> 00:26:16,524
彼が乾いた砂漠を変えるだろうと
私たちの国のような知識の...

312
00:26:16,790 --> 00:26:19,923
学びの庭へ。

313
00:26:23,342 --> 00:26:26,644
ああ…うるさいですね…

314
00:26:30,708 --> 00:26:32,457
目が覚めましたか？

315
00:26:33,350 --> 00:26:35,602
そして、なぜここにいるのですか？

316
00:26:39,915 --> 00:26:42,362
ここはどこですか？

317
00:26:42,540 --> 00:26:44,461
あなたの名前は何ですか？

318
00:26:54,254 --> 00:26:56,039
他の方法では...

319
00:27:03,532 --> 00:27:05,090
それで、これは...

320
00:27:05,394 --> 00:27:07,482
私の名前は?

321
00:27:07,694 --> 00:27:09,348
そう思います。

322
00:27:10,256 --> 00:27:12,674
雪の「ソル」、
そして花の「ファ」。

323
00:27:13,262 --> 00:27:16,600
あなたは同じように明るくて美しいです
雪の花のように。

324
00:27:17,032 --> 00:27:19,293
初めて自分の名前を見ました。

325
00:27:24,191 --> 00:27:25,642
<i>しかし...

326
00:27:26,571 --> 00:27:28,978
書き方も知っていますか？

327
00:27:30,035 --> 00:27:32,819
下品な脚本はもちろん、
ハンジャでも…

328
00:27:33,922 --> 00:27:37,784
それは誰でも学ぶことができるものです。

329
00:27:39,741 --> 00:27:45,655
これからはイオンって呼んでもいいですか？

330
00:27:46,348 --> 00:27:48,385
あなたはすでにそうするつもりだと言いました。

331
00:27:48,955 --> 00:27:51,105
昨夜のこと覚えてないの？

332
00:27:51,500 --> 00:27:55,920
それで私は...昨夜からここにいたのですか？

333
00:28:04,732 --> 00:28:06,193
ああ...あの飲み物は...

334
00:28:06,303 --> 00:28:08,904
私の頭は...

335
00:28:10,605 --> 00:28:12,250
アイグー…

336
00:28:13,141 --> 00:28:16,550
オラベオニ。
見てください。

337
00:28:17,350 --> 00:28:18,581
それは私の名前だと言われました。

338
00:28:18,691 --> 00:28:20,517
スノーフラワー...

339
00:28:21,261 --> 00:28:22,658
確かにそうかも知れません。

340
00:28:22,759 --> 00:28:26,545
明るくて綺麗と言われました。

341
00:28:35,595 --> 00:28:37,231
スノーフラワー、お尻。

342
00:28:37,369 --> 00:28:41,153
ほら、あなたの名前は違うよ
雪のソルと花のファ、

343
00:28:41,336 --> 00:28:42,485
しかし、舌の「ソル」は、

344
00:28:42,595 --> 00:28:44,065
そして火の「ファ」。

345
00:28:44,121 --> 00:28:47,631
したがって、トラップは常に燃え続けています。

346
00:28:51,189 --> 00:28:53,092
ワンソン・オラベオニ。

347
00:28:53,496 --> 00:28:54,437
何？

348
00:28:54,755 --> 00:28:55,830
長くは続かないでしょう。

349
00:28:55,949 --> 00:28:56,988
何？

350
00:28:57,080 --> 00:28:58,614
このまま生きていけば！

351
00:28:58,688 --> 00:29:00,057
このガキ！

352
00:29:01,357 --> 00:29:03,301
料理に行きましょう！

353
00:29:06,634 --> 00:29:07,779
おい！

354
00:29:07,879 --> 00:29:08,956
おい！

355
00:29:39,709 --> 00:29:43,103
元所属のクァク・ハンソムです。
軍事訓練司令部。

356
00:29:43,351 --> 00:29:46,009
聞いていた通り、
かなりの存在感。

357
00:29:46,484 --> 00:29:49,179
それで、どんな場所を訪れましたか？

358
00:29:49,289 --> 00:29:52,064
全羅道と忠清道。

359
00:29:53,571 --> 00:29:55,730
大変な旅だったに違いありません。

360
00:29:56,168 --> 00:29:59,835
教えて、ソング将軍です
チョ・ソンビは元気ですか？

361
00:29:59,926 --> 00:30:01,952
彼らは皆健康です。

362
00:30:03,044 --> 00:30:03,899
良かったです。

363
00:30:03,997 --> 00:30:07,388
無駄にする時間はない、
だからすぐに尋ねなければなりません。

364
00:30:08,086 --> 00:30:11,854
閣下に言われたよ
私たちに軍隊を提供してくれるだろう。

365
00:30:14,454 --> 00:30:19,723
しかし、その理由は何ですか
そうすべきでしょうか？

366
00:30:21,046 --> 00:30:22,278
何？

367
00:30:33,656 --> 00:30:35,945
私たちはすべての男を捕らえた
リストに記載されている、

368
00:30:36,050 --> 00:30:38,596
そして水原にも軍隊を送りました。

369
00:30:39,192 --> 00:30:40,626
時間を無駄にすることはありませんでした。

370
00:30:40,727 --> 00:30:44,982
しかし、なぜ彼を連れて行ったのでしょうか？

371
00:30:45,119 --> 00:30:46,540
できればいいのかな。

372
00:30:46,623 --> 00:30:48,534
一度何かに背を向けると、

373
00:30:48,727 --> 00:30:52,982
あなたは反対側を歩きます
最後まで方向性を貫く。

374
00:30:54,011 --> 00:30:56,610
比類のない残虐行為に突き動かされて、

375
00:30:56,784 --> 00:30:59,477
彼は彼らと争うだろう
あらゆる段階で。

376
00:31:00,083 --> 00:31:03,208
それは私たちにとって有益ではないでしょうか
私たちの側にそのような人たちがいますか？

377
00:31:03,933 --> 00:31:05,303
はい。

378
00:31:06,924 --> 00:31:09,479
サイコロはほぼ投げられています。

379
00:31:10,113 --> 00:31:13,549
国家反逆罪で告発すべきだろう
王位継承者を取り囲み、

380
00:31:13,834 --> 00:31:17,357
彼はみんなの目には存在しなくなるだろう
彼の生存に関係なく。

381
00:31:17,560 --> 00:31:22,200
そして、これが起こっている間、私たちの声は
法廷にいる他の全員を打ち破る。

382
00:31:23,668 --> 00:31:24,635
はい、閣下。

383
00:31:24,718 --> 00:31:30,420
そしてその後、
残りのステップは 1 つだけです。

384
00:31:30,890 --> 00:31:33,875
抜本的な国勢調査改革により、
奴隷を集めます...

385
00:31:34,123 --> 00:31:36,825
そして送ってください
北の辺境へ。

386
00:31:38,397 --> 00:31:43,858
一旦準備が完了すると、
清国との紛争が始まる…

387
00:31:46,415 --> 00:31:49,950
そうしたら市場に溢れ出すよ
水牛の角で。

388
00:31:57,694 --> 00:31:59,126
なぜですか？

389
00:32:00,367 --> 00:32:04,681
探していましたか
法廷での地位も？

390
00:32:04,755 --> 00:32:06,353
誰かいましたか
誰がそんなこと要求したの？

391
00:32:06,455 --> 00:32:10,121
資金や兵力と引き換えに、

392
00:32:10,342 --> 00:32:12,721
特定の個人
軍のポストを求められ、

393
00:32:12,914 --> 00:32:16,395
他は上位を目指して
裁判所に投稿します。

394
00:32:16,491 --> 00:32:18,001
アイグー…

395
00:32:18,534 --> 00:32:20,197
尋ねるのは理解できます
評議員になるには、

396
00:32:20,261 --> 00:32:22,687
が、単なる上位職!?

397
00:32:23,064 --> 00:32:25,335
私は武力者にほかなりません。

398
00:32:25,916 --> 00:32:29,663
閣下が何であれ
願っても何も約束できません。

399
00:32:29,764 --> 00:32:32,852
私が望むことはただ一つ。

400
00:32:33,256 --> 00:32:35,297
あなたの正直な答え。

401
00:32:37,374 --> 00:32:38,724
教えて。

402
00:32:39,367 --> 00:32:42,997
なぜ私があなたに軍隊を提供しなければならないのですか？

403
00:33:02,854 --> 00:33:06,153
何か理由があるのかと言うと
なぜ私たちに軍隊を与えなければならないのか、

404
00:33:08,566 --> 00:33:10,238
一つも見つかりません。

405
00:33:12,957 --> 00:33:15,163
だから私にやってほしいのね
理由もなく?!

406
00:33:19,145 --> 00:33:22,563
奉仕するよう命令を受けました
王位継承者殿下。

407
00:33:24,291 --> 00:33:28,924
として生きながら
済州島の卑劣なクズ、

408
00:33:29,384 --> 00:33:32,986
女性に心を掴まれました。

409
00:33:34,548 --> 00:33:35,963
しかし最終的には、

410
00:33:37,148 --> 00:33:40,066
私はその女性をそこで死なせました。

411
00:33:40,967 --> 00:33:43,301
あなたは彼女を捨てた
あなたの召しのために。

412
00:33:44,220 --> 00:33:46,508
私がいる場所
その女性を眠らせ、

413
00:33:47,657 --> 00:33:49,596
そこは私が自分自身を放棄した場所です。

414
00:33:51,379 --> 00:33:53,309
そこで、あえて質問させていただきます。

415
00:33:53,868 --> 00:34:01,193
放棄する準備はできていますか
あなたが最も大切にしているものは何ですか？

416
00:34:01,901 --> 00:34:03,711
そして、それは何だと思いますか？

417
00:34:03,913 --> 00:34:05,723
現実。

418
00:34:06,826 --> 00:34:11,546
閣下には何もありません
何でも欲望のままに。

419
00:34:13,706 --> 00:34:19,283
この現実を捨てられるなら
より良い世界のために、

420
00:34:19,394 --> 00:34:21,327
それから私たちに軍隊を与えてください。
しかし、それができない場合は、

421
00:34:23,545 --> 00:34:25,888
私はあなたに何も尋ねません。

422
00:34:38,847 --> 00:34:42,624
確かに大胆ですね。

423
00:34:42,759 --> 00:34:44,857
いつもそう言われてきました。

424
00:34:48,001 --> 00:34:49,930
アイグー…

425
00:34:51,466 --> 00:34:57,181
私たちは残念な時代に生きていますが、
あなたの側で飲み物を共有しないように私に強制します。

426
00:34:58,476 --> 00:35:01,744
日程が決まったら、
私に連絡してください。

427
00:35:01,974 --> 00:35:04,804
四十にゃんと一緒に
あなたの努力に資金を提供するために、

428
00:35:04,914 --> 00:35:07,145
捧げることができるだろう
あなたの大義には約120人が参加しています。

429
00:35:07,254 --> 00:35:08,526
感謝します、閣下。

430
00:35:08,663 --> 00:35:12,471
そのうちの3分の1が自慢しているのは、
地方連隊と同じスキル、

431
00:35:12,646 --> 00:35:15,194
一方、大部分は武装すべきである。

432
00:35:15,303 --> 00:35:17,295
残りのことは私がやります。

433
00:35:17,718 --> 00:35:21,854
- その日が来たら、配備します...
- 犯罪者よ、判決を守ってください!

434
00:35:23,701 --> 00:35:24,850
<i>州法廷が命令！

435
00:35:24,941 --> 00:35:27,377
<i>すぐに出てきて
そして私たちの前にひざまずいてください！

436
00:35:28,314 --> 00:35:29,434
何が起こっているのか？

437
00:35:29,527 --> 00:35:31,684
まさにその通りです
あなたに聞きたいこと。

438
00:35:53,042 --> 00:35:55,031
どうやら我々は囲まれてしまいそうだ。

439
00:36:03,043 --> 00:36:04,724
何をしようとしているのですか？

440
00:36:06,388 --> 00:36:10,068
勝利はあなたに王位を与えます、
失敗は反逆を意味するだけだ。

441
00:36:10,989 --> 00:36:12,717
素晴らしい夢を見たので、

442
00:36:12,831 --> 00:36:15,068
さあ、時間です
私はより良い場所に向けて出発します。

443
00:36:40,609 --> 00:36:43,880
今なら推測できると思います
何が起こったのか。

444
00:36:44,661 --> 00:36:45,920
おめでとうございます。

445
00:36:46,021 --> 00:36:48,852
ついにポストを獲得しましたね
あなたはそう切実に望んでいたのです。

446
00:36:50,908 --> 00:36:54,447
あなたにはまだチャンスがあります。

447
00:36:55,063 --> 00:36:58,361
- 私たちの活動に参加していただければ...
- 卑劣な奴らを黙らせろ！

448
00:37:08,170 --> 00:37:10,706
どうして...どうして...

449
00:37:10,789 --> 00:37:12,660
もう終わりです。

450
00:37:13,193 --> 00:37:14,673
ソン将軍も亡くなった。

451
00:37:14,774 --> 00:37:18,376
将軍の名前すら出さないで
その不誠実な舌で！

452
00:37:18,458 --> 00:37:22,890
私はまだ偉大なことを成し遂げます
私たちが育んだ願望。

453
00:37:23,080 --> 00:37:24,755
私たちの方法は異なるかもしれませんが、

454
00:37:24,958 --> 00:37:27,016
しかし結果は同じになります。

455
00:37:29,056 --> 00:37:32,620
また花は咲くでしょうか、
枯れた後は？

456
00:37:32,731 --> 00:37:34,936
小川がいくつあっても
流れから外れて、

457
00:37:35,441 --> 00:37:38,244
それらはすべて海に通じるだろう。

458
00:37:39,439 --> 00:37:41,754
- 進む！
- はい！

459
00:37:51,680 --> 00:37:52,984
閣下。

460
00:37:53,570 --> 00:37:55,857
私が道を切り開きます。

461
00:39:40,467 --> 00:39:43,831
<i>あなたは多勢に無勢です、
だから剣を捨てなさい。

462
00:40:18,515 --> 00:40:21,015
<i>今までどこにいたの?

463
00:40:51,424 --> 00:40:53,147
どこにいましたか？

464
00:40:54,314 --> 00:40:56,196
ずっと探していました。

465
00:40:57,199 --> 00:40:58,917
去ったのは私だったのか？

466
00:40:59,018 --> 00:41:00,456
そうしましたね。

467
00:41:00,565 --> 00:41:02,987
重要なのは去ることですか、バカですか？

468
00:41:04,274 --> 00:41:06,718
それはあなたが戻ってくるかどうかです。

469
00:41:24,818 --> 00:41:26,628
ピマトゴル...

470
00:41:27,777 --> 00:41:29,367
チャン・ピルスンさん。

471
00:41:29,771 --> 00:41:31,538
なぜ電話するのですか
他の人の名前？

472
00:41:31,643 --> 00:41:33,013
他人の?!

473
00:41:35,163 --> 00:41:37,113
もうあなたは私の妻です。

474
00:41:37,378 --> 00:41:40,140
聞いてください、本当に...

475
00:41:43,325 --> 00:41:44,697
<i>行きましょう。

476
00:41:46,525 --> 00:41:49,741
贅沢な気分に浸らせていただきます。

477
00:41:51,487 --> 00:41:53,858
まずは体重を減らすことから始めましょう。

478
00:42:43,586 --> 00:42:46,040
<i>なぜあなたは過去を振り返り続けるのですか?

479
00:42:46,711 --> 00:42:49,118
<i>まだですか
何かの添付ファイルに縛られていますか？

480
00:42:50,157 --> 00:42:51,985
<i>誰にも分からない...

481
00:42:52,491 --> 00:42:56,433
<i>そうかもしれないと感じているだけです
何かを忘れました...

482
00:42:57,710 --> 00:43:00,513
<i>次のように考えないでください
忘れてしまったもの、

483
00:43:01,367 --> 00:43:04,218
<i>でも、あなたが残したものとして。

484
00:44:16,847 --> 00:44:18,714
ここで何をしているの？

485
00:44:23,520 --> 00:44:25,321
どう思いますか？

486
00:44:25,753 --> 00:44:27,531
見守っています。

487
00:44:28,585 --> 00:44:31,424
いつも周りに座って...

488
00:44:37,058 --> 00:44:38,471
<i>起きてください。

489
00:44:40,364 --> 00:44:41,926
来て。

490
00:44:47,760 --> 00:44:50,436
いつ設定するつもりですか
貢ぎ局が炎上？

491
00:44:51,304 --> 00:44:53,200
その時が来たら、そう思います。

492
00:44:53,292 --> 00:44:54,918
では奴隷裁判はどうでしょうか？

493
00:44:55,010 --> 00:44:58,591
宮殿?!そして、いつですか
両班を全員殺すつもりですか？

494
00:44:59,990 --> 00:45:02,378
時間が来るまで待ってください。

495
00:45:02,497 --> 00:45:04,886
焦りはスープを台無しにしてしまいます。

496
00:45:04,960 --> 00:45:06,651
そしてどれくらい長く
待ち続けなければなりませんか？

497
00:45:06,761 --> 00:45:08,827
何が起こるか決して分からない
明日起こるかもしれない。

498
00:45:09,268 --> 00:45:12,801
飼育員さんからの一言と、
私の人生は一変するだろう、

499
00:45:12,922 --> 00:45:14,990
あとどのくらい待たなければなりませんか？

500
00:45:15,094 --> 00:45:16,794
ごめんなさい。

501
00:45:17,274 --> 00:45:19,613
でも、何か問題はあるでしょうか？

502
00:45:20,284 --> 00:45:21,671
何もない。

503
00:45:21,809 --> 00:45:23,812
それで、あなたはどうしたのですか？

504
00:45:30,355 --> 00:45:31,927
アジョシ。

505
00:45:34,362 --> 00:45:36,634
ある日私がいなくなったらどうしますか？

506
00:45:36,743 --> 00:45:38,556
消える？！

507
00:45:39,380 --> 00:45:40,697
どこかに行きますか？

508
00:45:40,807 --> 00:45:42,443
市場へ?

509
00:45:49,254 --> 00:45:51,824
一体彼女は間違っているのでしょうか？

510
00:45:54,329 --> 00:45:55,977
消えたら?!

511
00:45:56,555 --> 00:45:59,208
探しに来ませんか？

512
00:46:48,241 --> 00:46:50,667
<i>それはかなりのことです
とにかくあなたが持っている才能。

513
00:46:50,823 --> 00:46:53,571
常に虎の爪に突進する。

514
00:46:54,574 --> 00:46:55,528
ここは何ですか？

515
00:46:55,647 --> 00:46:57,743
見てみる必要があります。

516
00:47:03,714 --> 00:47:08,351
悪魔と歩む
そして火傷するだけだ...

517
00:48:04,786 --> 00:48:06,531
あなたは誰ですか？

518
00:48:59,404 --> 00:49:01,187
ハンソム…

519
00:49:06,316 --> 00:49:08,782
なぜここで嘘をついているのですか？

520
00:49:14,253 --> 00:49:16,262
なぜここで嘘をついているのですか！

521
00:49:16,381 --> 00:49:18,289
ハンソム！

522
00:49:19,905 --> 00:49:22,314
答えてください、ハンソム。

523
00:49:23,372 --> 00:49:25,153
どうして...

524
00:50:56,371 --> 00:50:59,552
そんなに興味があるわけでもないのですが…

525
00:50:59,680 --> 00:51:01,482
でも聞いてみましょう。

526
00:51:01,592 --> 00:51:03,596
ここで一体何が起こったのでしょう。

527
00:51:04,233 --> 00:51:06,201
席に着いてください。

528
00:51:08,466 --> 00:51:11,467
ごめんなさい、ハンソム…

529
00:51:45,746 --> 00:51:47,515
おい、両班奴隷よ。

530
00:51:47,662 --> 00:51:49,564
<i>今すぐ行かなければなりません。

531
00:51:49,739 --> 00:51:52,203
これだけの大騒動を経て、

532
00:51:52,348 --> 00:51:55,134
すべての猟犬が私たちを追いかけてくるでしょう。

533
00:52:05,173 --> 00:52:09,252
本当に素晴らしいことを成し遂げましたね！

534
00:52:12,285 --> 00:52:15,455
なぜこの幸運な日を台無しにするのか
その落胆した表情で？

535
00:52:15,593 --> 00:52:17,075
閣下。

536
00:52:18,669 --> 00:52:21,770
本当に計画してるの？
私に何か権限を与えるためですか？

537
00:52:21,878 --> 00:52:23,618
もちろんそう思います！

538
00:52:23,984 --> 00:52:26,996
あなた以外に誰かを頼ることができますか？

539
00:52:27,125 --> 00:52:28,972
そしてどれだけの権限があるのか
叶えてくれますか？

540
00:52:29,091 --> 00:52:32,050
あなたが望んでいること
そして願っています...

541
00:52:33,021 --> 00:52:34,880
それさえ超えれば十分なのでしょうか？

542
00:52:35,021 --> 00:52:36,311
私は...

543
00:52:38,764 --> 00:52:41,714
本当に変わりたい
私たちのこの国。

544
00:52:42,329 --> 00:52:45,638
古いものを捨てて、
そして私たち全員に新しい道を告げます。

545
00:52:45,757 --> 00:52:50,451
ああ…違うんですか？
もう古いものを放棄しますか？

546
00:52:50,753 --> 00:52:51,967
昔からの知り合い、

547
00:52:52,087 --> 00:52:53,318
昔のライバルたち、

548
00:52:53,401 --> 00:52:56,078
<i>そしてあなたの古いやり方さえも。

549
00:52:56,191 --> 00:52:57,975
そうではありませんか？

550
00:53:00,278 --> 00:53:02,220
それらの蜜は
あなたの満足にならない、

551
00:53:02,330 --> 00:53:03,561
代わりにお茶を出してもいいですか？

552
00:53:03,644 --> 00:53:07,574
なぜこんなありがたい日を無駄にするのか
終わりのないパーレーで？

553
00:53:08,417 --> 00:53:11,902
Ehh Ehh... まるでこの蜜のように
ある種の強壮剤だった

554
00:53:12,003 --> 00:53:13,715
なぜ私をそんなに励ますのですか？

555
00:53:13,889 --> 00:53:15,937
あなたは今、
弟子に恵まれ、

556
00:53:16,057 --> 00:53:18,392
だから一緒に祝うべきだよ。

557
00:53:22,343 --> 00:53:24,296
<i>彼らはそう言わなかったのですか
美しさは鏡の中で日光浴をする、

558
00:53:24,406 --> 00:53:26,814
<i>そして飲酒はあなたの魂への窓ですか?

559
00:53:26,906 --> 00:53:30,985
これらの蜜を放っておいてはいかがでしょうか
話をして、

560
00:53:31,270 --> 00:53:35,999
そしてあなたの魂への窓を開いてください。
閣下が日光浴するには？

561
00:54:06,164 --> 00:54:08,965
裏切り者たち
全員逮捕されて、

562
00:54:09,362 --> 00:54:11,437
それでは早速質問をさせていただきたいと思います。

563
00:54:11,556 --> 00:54:12,806
もちろん。

564
00:54:12,916 --> 00:54:15,057
早くこれを片付けたいのですが、

565
00:54:15,719 --> 00:54:18,542
そしてそれに集中してください
本当に大切なこと。

566
00:54:19,268 --> 00:54:21,004
ちゃん！

567
00:54:21,133 --> 00:54:23,529
私たちの皿にはvimが足りない!

568
00:55:04,252 --> 00:55:06,678
<i>ここで何が起こったのですか?

569
00:55:13,870 --> 00:55:15,980
この住居の管理人は、
法廷刑務所に連行され、

570
00:55:16,081 --> 00:55:19,141
そして手続き中に、
突如現れた凶悪な二人。

571
00:55:19,425 --> 00:55:21,465
彼はあると言いましたか
死体は3つだけ？

572
00:55:21,704 --> 00:55:24,742
いいえ、かなり大柄な男性です
も滅び、

573
00:55:24,852 --> 00:55:26,480
しかし、彼は自分の体が消えてしまったと言いました。

574
00:55:26,585 --> 00:55:28,279
それがハンソムです。

575
00:55:28,941 --> 00:55:30,420
一番近い山は何ですか?

576
00:55:30,540 --> 00:55:32,012
なぜ尋ねるのですか...

577
00:55:32,144 --> 00:55:36,333
彼らは彼の遺体を運び、
だったら埋葬はしないのか？

578
00:56:58,987 --> 00:57:01,479
今のところこれで十分です。

579
00:57:01,956 --> 00:57:04,621
私たちはいつでも彼に与えることができます
後で適切な埋葬をします。

580
00:57:08,635 --> 00:57:11,116
ちょっと待ってください。

581
00:57:12,816 --> 00:57:15,324
私はあなたのために戻ってきます。

582
00:57:17,462 --> 00:57:20,252
偶然ですが、知っていますか
ジョーという名前の学者は？

583
00:57:23,635 --> 00:57:25,806
それは彼でした、わかりました。

584
00:57:26,458 --> 00:57:28,155
刑務所に戻って、

585
00:57:28,247 --> 00:57:29,919
彼らが我々と一緒に捕らえた奴だ。

586
00:57:30,066 --> 00:57:32,216
チョ・ソンビニム?!

587
00:57:33,849 --> 00:57:35,166
彼は何をしたのですか？

588
00:57:35,239 --> 00:57:36,774
その警察官によると、

589
00:57:36,912 --> 00:57:39,759
彼はその時そこにいました
彼らは彼らを逮捕した。

590
00:57:43,073 --> 00:57:44,234
チョ・ソンビ…

591
00:57:44,317 --> 00:57:47,301
それらすべての啓発された精神...

592
00:57:47,412 --> 00:57:48,983
<i>それらはすべて同じです。

593
00:57:49,047 --> 00:57:50,995
ひとたび彼らの生存への道が開かれれば、

594
00:57:51,087 --> 00:57:53,504
それからすべての障害は
が詰まったものは簡単に処分できます。

595
00:57:53,587 --> 00:57:55,902
彼は決して...

596
00:57:56,609 --> 00:57:57,695
チョ・ソンビ…

597
00:57:57,777 --> 00:57:59,891
彼は彼らと一緒にいると言いました。

598
00:58:00,148 --> 00:58:03,318
つまり、全員が絹のローブを着ています。

599
00:58:04,954 --> 00:58:07,589
仕方がありません...

600
00:58:09,842 --> 00:58:12,689
男なら絶対にそんな事出来ないよ…

601
00:58:13,350 --> 00:58:15,887
彼がそうしたのは男だからだ。

602
00:58:16,194 --> 00:58:18,041
なぜなら、ご存知の通り...

603
00:58:18,225 --> 00:58:21,000
獣は裏切りを知りません。

604
00:58:23,518 --> 00:58:25,779
<i>他でもない私です！

605
00:58:25,907 --> 00:58:28,593
全部叶えてやるよ！

606
00:58:28,731 --> 00:58:33,923
二度と誰も来ないように
私の名前を軽視する！

607
00:58:34,897 --> 00:58:38,578
私の名は恵みを与えるでしょう
歴史の１ページ！

608
00:58:39,359 --> 00:58:43,102
歴史が私の偉業を物語るだろう！

609
00:58:44,503 --> 00:58:47,436
<i>人生において信頼できる人たち...

610
00:58:47,638 --> 00:58:50,459
彼らだけです。

611
00:58:52,352 --> 00:58:54,364
死者たち。

612
00:59:05,042 --> 00:59:08,141
生きている男は一人もいない
信頼すべきです。

613
00:59:09,520 --> 00:59:12,306
そうやって生きていくのか
あなたに幸せをもたらしますか？

614
00:59:12,710 --> 00:59:15,118
生き続けて、

615
00:59:16,165 --> 00:59:18,499
自分自身を信頼せずに
または他の誰か。

616
00:59:18,619 --> 00:59:21,761
よりもはるかに優れています
背中を刺されてる。

617
00:59:22,825 --> 00:59:26,613
それが理由です
私はあなたを信頼できません。

618
00:59:31,159 --> 00:59:32,473
おい。

619
00:59:36,482 --> 00:59:37,903
奴隷両班…

620
00:59:38,050 --> 00:59:39,916
今度はどこですか？

621
00:59:40,508 --> 00:59:41,713
漢陽?

622
00:59:41,787 --> 00:59:42,687
それは正しい。

623
00:59:42,807 --> 00:59:47,098
あなたは誰かを見つけようとするでしょう
信頼できると思います。

624
00:59:48,385 --> 00:59:50,755
宮殿じゃないといいのですが？

625
00:59:50,843 --> 00:59:53,012
あなたが正気でないのなら話は別ですが。

626
00:59:54,555 --> 00:59:55,906
それが私の計画です。

627
00:59:56,044 --> 00:59:58,663
ご存知のとおり、ほとんどの場合...

628
00:59:58,810 --> 01:00:01,179
何事も計画通りに進むことはありません。

629
01:00:01,501 --> 01:00:04,653
何もないと思ってください
あなたにとってはうまくいきます、

630
01:00:04,809 --> 01:00:05,829
そして私に従ってください。

631
01:00:05,921 --> 01:00:08,338
私をフォローしているのはあなたです。

632
01:00:09,054 --> 01:00:11,935
その逆ではありません。

633
01:00:12,100 --> 01:00:14,011
言いませんでしたか？

634
01:00:14,167 --> 01:00:15,968
私は誰も信用していないということ。

635
01:00:16,134 --> 01:00:18,284
そして私があなたを信頼すると期待していますか？

636
01:00:22,604 --> 01:00:25,588
そうじゃないですか
漢陽の反対側をリードしますか？

637
01:00:28,036 --> 01:00:30,531
入手する必要があります
私たちも馬を何頭か。

638
01:00:30,660 --> 01:00:33,156
この道をずっと歩き続けて、

639
01:00:33,276 --> 01:00:36,125
そしてそこに到達するには長い年月がかかるだろう。

640
01:00:50,669 --> 01:00:51,858
彼の見た目はどうでしたか？

641
01:00:51,983 --> 01:00:56,526
まるで何もない
しかし、知恵の鈍い手下。

642
01:00:56,987 --> 01:00:59,191
理由がよくわかりません...

643
01:00:59,274 --> 01:01:04,100
閣下は続けてくださいます
そんな男があなたのそばにいます。

644
01:01:07,365 --> 01:01:11,124
おばあちゃんですか？
そこまで知る必要がありますか？

645
01:01:11,250 --> 01:01:16,168
そうでなかったとしたら、どうすればよいでしょうか
私は当然のようにあなたに奉仕していると主張しますか？

646
01:01:36,935 --> 01:01:39,233
やっぱりハンソムです。

647
01:01:48,624 --> 01:01:51,040
樹脂はまだ新鮮です。

648
01:01:51,546 --> 01:01:53,586
彼らは遠くには行っていないでしょう。

649
01:01:54,564 --> 01:01:55,810
さあ行こう。

650
01:02:12,221 --> 01:02:14,087
痕跡はありません。

651
01:02:15,180 --> 01:02:16,494
地図。

652
01:02:30,709 --> 01:02:33,503
それは漢陽には繋がらない。

653
01:02:37,420 --> 01:02:39,272
彼らは急ぎたかったのですが、

654
01:02:39,741 --> 01:02:40,889
したがって馬が必要でした。

655
01:02:40,963 --> 01:02:42,038
何？

656
01:02:44,751 --> 01:02:47,710
反対方向では、
山の下に居酒屋があります。

657
01:03:46,336 --> 01:03:51,124
<i>~ 次のエピソードについて ~
スレーブ ~@~ ハンター

658
01:03:51,427 --> 01:03:52,862
集まった理由
今日ここにいる皆さん...

659
01:03:52,954 --> 01:03:55,795
それは今夜、私たちはそうするからです
貢ぎ局に潜入する。

660
01:04:04,131 --> 01:04:06,420
<i>隠れ家に潜入しなければなりません
そして王位継承者を確保する。

661
01:04:06,511 --> 01:04:07,717
あなたは誰ですか？

662
01:04:09,663 --> 01:04:13,230
彼は希望を煽っているに違いない
彼の関与の可能性について。

663
01:04:13,312 --> 01:04:14,433
<i>そして皇太子は
召喚を無視しますか？

664
01:04:14,507 --> 01:04:15,371
<i>彼は来るでしょう。

665
01:04:15,435 --> 01:04:16,979
<i>それが意味すると思う
そこに何かありますか？

666
01:04:17,025 --> 01:04:18,651
あなたはその子供が可哀想だと思いますか？

667
01:04:18,761 --> 01:04:20,167
<i>あなたの思いやりは過剰です。

668
01:04:20,268 --> 01:04:23,357
だから誰かが私を押しのけようとしている
そしてソギョンに王位を譲る…

669
01:04:23,440 --> 01:04:25,029
<i>私にサポートを求めていますか？

670
01:04:25,103 --> 01:04:27,717
<i>そしてもし彼が来て、それが罠だったら？

671
01:04:28,935 --> 01:04:32,598
コチ
<i>私はどちらも止めていません
戦うことを放棄することもなかった。